Area Geografica

La fascia di territorio che si estende tra la sponda meridionale del Lago di Garda e la pianura mantovana, chiusa tra il fiume Mincio ad est ed il fiume Chiese ad ovest, offre agli occhi del visitatore un habitat suggestivo dalle caratteristiche naturali e paesaggistiche di grande pregio e originalità.

Sono le COLLINE MORENICHE DEL GARDA: un territorio che presenta aspetti unici e molto particolari e che racchiude i comuni di Castiglione delle Stiviere, Cavriana, Goito, Guidizzolo, Marmirolo, Medole, Monzambano, Ponti sul Mincio, Pozzolengo, Solferino e Volta Mantovana, ognuno di essi sovrastato da un castello o dai suoi resti, che si ergono maestosi dall’alto della più elevata collina attorno alla quale è cresciuto il paese vero e proprio, con le case dei suoi cittadini, ville signorili ed eleganti residenze costruite secondo il raffinato stile rinascimentale.

Landscape

The expanse of land that stretches from the southern banks of Lake Garda across the Mantua plains, reaching east to the river Mincio and west to the river Chiese offers visitors a spectacle of unconventional natural beauty and striking landscapes aplenty.

These are the Morainic Hills by Lake Garda, the “Colline Moreniche del Garda”, a land of unparalleled character and intrigue, the perimeters of which encompass the towns of Castiglione delle Stiviere, Cavriana, Goito, Guidizzolo, Marmirolo, Medole, Monzambano, Ponti sul Mincio, Pozzolengo, Solferino and Volta Mantovana; each of these rural gems basks in the glory of a castle or castle ruins which stand majestically on the highest peak of the highest hills, the starting point of the many towns and villages which rolled out around them over the years, with people's homes, noble villas and mansion houses built in sophisticated Renaissance style.

Landschaft

Der Gebietsstreifen, der sich zwischen dem Südufer des Gardasees und der mantuanischen Ebene erstreckt, im Osten vom Fluss Mincio und im Westen vom Fluss Chiese begrenzt, bietet den Augen des Besuchers ein faszinierendes Habitat mit Natur- und Landschaftsmerkmalen von großem Wert und großer Originalität. 

Dies sind die MORÄNENHÜGEL DES GARDASEES: ein Territorium von einzigartigen Aspekten und vielen Besonderheiten, das die Gemeinden von Castiglione delle Stiviere, Cavriana, Goito, Guidizzolo, Marmirolo, Medole, Monzambano, Ponti sul Mincio, Pozzolengo, Solferino und Volta Mantovana einschließt, von denen jede von einer Burg oder deren Ruinen überragt wird, die sich majestätisch auf dem höchsten Hügel erhebt und um die der eigentliche Ort gewachsen ist, mit den Häusern seiner Bauern, herrschaftlichen Villen und eleganten Residenzen im erlesenen Renaissance-Stil.